Three years of video-call translations — and the still waters that ran deep beneath them.
Hi, my name is Nancy Chang Yue, and I am the second child of Shinn-Der and Rae, and the mother of the three young men who just spoke. I thought that I would honor my dad Shinn-Der today by wearing a traditional dress that my mom Rae brought with her from Taiwan when we moved to Canada in 1967, one that she has preserved all these years. It is a dress that my dad would have identified with special memories, and wearing it today reminds me of all that my mom and dad have done to help us to thrive in our Canadian home, so far away from everything that was familiar to them at the beginning.
Many of you gathered here are immigrants or first-generation, and can probably identify with me when I tell you that it was not until adulthood that I really learned any specifics about family history, and also did not know any details about my dad’s career other than that he was a chemical engineer who was well regarded for his work in heavy water. My family has travelled faithfully to my home in Baltimore to spend American Thanksgiving with us every year for the last 30 years, but it was not until 2017, in one of these gatherings, that the details came out. Since then, we have discovered a treasure trove of letters that were sent between my dad and mom during the four years, 1963–1967, that he was studying in Ottawa for his PhD while she stayed with my brother and me in Taiwan. We were able to get those letters digitized and printed into books, and I have spent many evenings the last three years on video chat with my mom, listening as she read the letters in Chinese and, with the help of my dad, roughly translating them into English. What a blessing it has been to see into the heart and soul of my parents at that transformative time of their lives.
I think we can safely say that nobody knew my dad Shinn-Der better than my mom Rae did. So I am here to tell you about Shinn-Der Chang from her point of view.
You have heard my boys say “Grandpa is quiet.” There is an English saying that really applies to my dad. It is, “Still waters run deep.” On the surface, he is very calm and amiable, and is not much of a talker. Some of my good friends in Baltimore did not even realize that his English is excellent and had no idea that he understood perfectly everything that they said to him. My mom and I are here to tell you about some of those deep waters under the quiet — about his foresight, his faithfulness, and his generosity.
Foresight
My mom Rae has continually marvelled at Shinn-Der’s foresight as we read these old letters. When they first met in 1949 in Taiwan, the Communists had just taken over Fuzhou, and they were stranded in Taiwan, my dad with his brother James, my Bebe, and my mom with her friends. They were 19 and 20 at the time with only high school educations and no financial support other than the work that they were able to find. In my dad’s words: “I met my love at that time.”
With his love Rae by his side, Shinn-Der was accepted to National Taiwan University but could not attend until a former employer contacted him and offered a part-time, flexible position that could pay for his expenses. From my dad: “It was a miracle. I was able to marry your grandma in the second year.”
After graduation from university and his military reserve obligation, during which my brother Nathan was born, he spent four years as a process engineer at the Kaohsiung Petroleum Refinery, where I was born. Shinn-Der saw that his career was limited without further study, so he made the difficult decision of heading off to Canada in 1963 for graduate school by himself, leaving his heart back in Taiwan with his young family. The letters are full of his longing for us to join him in Canada. During his graduate school days under Dr. Benjamin Lu at the University of Ottawa, Shinn-Der had the foresight to learn Fortran for the incoming computer systems and use it for processing his experimental data. His publication of key papers in several specialty journals on distillation led him to his first post-PhD job in Nova Scotia, where he was able, with meticulous computer modeling of each of the towers, to solve a major design issue that plagued the plant — changing production of heavy water from 20% capacity to over 90% capacity, a difference worth several million dollars a week. This made him a local hero.
Not resting on his laurels, Shinn-Der built much of our family home in Nova Scotia and then, comfortable with home ownership and repairs, ventured into buying and renting apartment buildings with his spare time — first in Nova Scotia, and then in Ontario when he worked for Ontario Hydro. This was the nucleus of the family business that my brother Nathan was able to take over several decades ago, to grow successfully into what it is today.
Faithfulness
Besides his marvellous foresight and accomplishments, my dad was faithful. Faithful to his beloved wife, my mom Rae, for 75 years, 67 of them married! Wow. Faithful to his family, and his friends. Most of all, he was a man of deep personal faith in God. I do not know exactly when he came to be a Christian, but it is clear in the letters that he leaned on his faith in God to give him the foresight that I talked about, as well as to guide him through the many hard times and decisions that came his way. He loved his Lord, and his faith became a nucleus and bedrock for our family’s faith. This past Easter Sunday, when Margaret had taken my dad to the hospital but we had not yet received a diagnosis, my mom and I were reading a letter from March 1966 where my dad wrote:
“Being a Christian is not a show-off thing. It is a quiet decision in your heart… I can see the Holy Spirit in many of my friends at church and they have peace in all situations. Do you agree that this is special? …If you pray to God, then he will make your path straight and your load light… we have been through tough times and tough winds, but have persevered with God’s help.”
Later, when we were given a first diagnosis and told that he might only have weeks to live, I thought that it had been God bringing us these words just at the right time. I believe that my dad’s faith will continue to bless our family for generations to come.
Generosity
Even during those hard years when he was on a graduate student stipend, from the start, you have already heard how he helped support four households. From a letter in May 1966, three years after arrival in Canada:
“I am eating well now. I have been here nearly three years. I now eat a full meal instead of half. When I first came, I only ate until I was half full because I was afraid I would not have enough money. I also never went to a restaurant to pay for cooked food, so that I could buy more food.”
His generosity, along with that of my mom Rae, was extended to their friends and relatives over the years. Nobody has learned that lesson from my dad more than my sister Margaret, who is the only child that he was able to raise for her whole life, since she was born in Canada. Margaret exudes generosity of time and resources to all those around her. When my boys were young, they asked me, “Why do we have to make a Santa list? Auntie Margaret gets us everything we want!” What a life, so different from that of my parents. Margaret continues to show her inherited generosity of time and resources with the unparalleled care that she provided for my dad these past months.
Closing
So thank you to my dad for the depth of his foresight, his faithfulness, and his generosity. These have provided the deep roots and then the wings to help first my generation, and now the next generation, to thrive. This week, my mom and I have finally finished reading and translating the last of the aerogramme letters — the last one written hastily in December 1967, just before we embarked on the plane to Canada to join my father. Now, 56 years later, my dad has slipped through that thin veil between heaven and earth to reach his forever heavenly home. So we know that my dad is in Heaven, and we say to him not “goodbye,” but instead “Good night, see you in the morning. Thank you for preparing the way for us, just as you always did on earth. We love you!”